USRCS:n työntekijöitä kehotetaan -
välttämään pitkäaikaista fyysistä kontaktia pahan erän vankien kanssa.
Tähän kuuluu myös katsekontakti.
Paha erä, vangit 5035:stä 5040:een.
Astukaa huoneeseen.
USRCS:n työntekijöitä kehotetaan -
rajoittamaan katsekontakti vankien kanssa -
- alle 10 sekuntiin. - Kun saatte merkkinne,
menkää huoneen vasemmalle puolelle, mistä saatte ruokanne.
- USRCS:n työntekijät eivät saa... - Yhteen jonoon.
- ...koskaan kysyä yksityiskohtia... - Pysykää liikkeellä.
Pahan erän vanki numero 5040, Arlen May Johnson.
Istukaa tuohon, neiti.
NETFLIX ESITTÄÄ
Näyttäkää oikea korvanne.
USRCS:n työntekijöitä muistutetaan erottamaan...
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
...henkilökohtaiset näkemykset sekä ne näkemykset -
ja mielipiteet, jotka on tehnyt virasto tai yhdistys.
Pahan erän vanki 5039, voitte poistua.
USRCS:n työntekijöitä kehotetaan välttämään -
pitkäaikaista fyysistä kontaktia pahan erän vankien kanssa.
No niin, 5040. Voitte poistua.
Menkää.
Pysykää kaukana portista.
Tekisitkö radioilmoituksen?
Täällä on kuumempaa kuin paholaisen perseessä.
Haluan ilmastoinnin ääreen.
VAROITUS TEXASIN ALUE LOPPUU TÄHÄN.
AIDAN TOISELLA PUOLELLA ET OLE -
ENÄÄ YHDYSVALTAIN ASUKAS -
EIVÄTKÄ YHDYSVALTAIN LAIT ENÄÄ KOSKE SINUA.
ONNEA MATKAAN.
LÖYDÄ UNELMA LÖYDÄ LOHTU
ITSEMURHA
PELKO
Auttakaa, joku!
Hitto vieköön.
LÖYDÄ LOHTU
LOHTU
UNELMA
Pimu on paskana.
Tuo paska löyhkää.
Ihme, että hän on elossa.
5 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
En löydä hiton kenkiäni. Missä ne ovat?
ET VOI ASTUA UNELMAAN, JOS SE EI ASTU SINUUN
- Oletteko nähneet kenkiäni? - Tämä on ruosteessa. Ei toimi.
Jos unohtaa kaiken muun,
mutta ei tätä,
silloin ei ole mitään hätää.
Se on ainoa asia...
Jatka matkaasi, molopää.
- Jatka matkaasi. - Yhtä asiaa ei saa koskaan unohtaa.
Ei saa koskaan unohtaa.
Älä koskaan -
unohda tätä yhtä asiaa.
Jos muistaa kaiken muun,
jos unohtaa tämän yhden asian...
Jos muistaa kaiken muun -
ja unohtaa tämän yhden asian, ei ole saanut mitään aikaan elämässä.
LÄÄKÄRI ASEHUOLTO
Ei mitään.
Tämä on ainoa asia!
Ainoa asia, mitä ei saa unohtaa!
- Anna minulle niitä helvetin nuudeleita! - Yksi dollari!
- Demoni! - Yksi dollari!
Hän on yksi helvetin demoni!
Jos ei maksa, ei tule nuudelia. Ei nuudelia sinulle.
Kiitos paljon.
Mikä se asia on?
Se asiako?
Se asia.
Mistä minä sen tiedän?
Selvitä se itse.
Selvitä sinä se itse.
Kukaan ei kerro sitä sinulle. Sinun on selvitettävä se itse.
Sinun on selvitettävä se.
Jos unohtaa kaiken, mutta ei tätä yhtä asiaa,
silloin ei ole mitään hätää. Vain tämä yksi asia.
Sitä ei saa koskaan unohtaa.
LÖYDÄ UNELMA
Ylös!
En pysty siihen enää.
En pysty siihen enää. Ole kiltti.
Ole kiltti, älä tee tätä. Ole kiltti.
Ole kiltti. Minä rukoilen sinua. Ole kiltti, äläkä tee tätä.
En pysty siihen enää.
Ole kiltti, älä tee tätä. En pysty siihen enää.
En pysty siihen. Ole kiltti. Luoja.
Ole kiltti, älä.
Ole kiltti ja anna minun mennä.
Minun ei pitäisi olla täällä. Ole kiltti, älä tee tätä.
Ole kiltti. Minä rukoilen sinua.
Minä rukoilen. Älä tee tätä. Luoja.
Ei, ei. Ole kiltti.
Ole kiltti, en pysty. Ei...
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Kurkkuani myöten täynnä tätä paskaa.
Noin. Työnnä.
VAROITUS VAARALLISTEN JÄTTEIDEN ALUE
LUVATON OLESKELU KIELLETTY
Mistä te tulitte?
Tulitteko Lohdusta?
Minulla ei ole mitään ongelmaa.
Ei ongelmaa sinun kanssasi.
Olet siltaihmisiä.
Tulin vain etsimään laattoja, en muuta.
Aivan.
Laattoja etsimässä.
Kulta...
Pysy kaukana.
Syökö lapsesikin ihmisiä?
Yritän vain elää täällä, kuten sinäkin.
Minullakaan ei ole helppoa.
Olemme samanlaisia.
Emmekä ole.
Emme ole samanlaisia.
Olemme molemmat pahaa erää, eikö niin?
Emme ole samanlaisia!
Kuuletko sinä?
Ole kiltti.
Anna meidän vain mennä.
Niin, minäkin tein noin.
Rukoilin.
Anelin.
Aivan kuten sinäkin nyt.
Kerro, mitä haluat, niin teen sen.
Kerro, mitä haluat minun tekevän,
- niin teen sen... - Pää kiinni.
- Kerro, mitä haluat minun... - Et voi tehdä yhtään vitun mitään.
Sinä vähän haiset.
Riisunko sukkasi?
Minun nimeni on Arlen.
Mikä sinun nimesi on?
Kukaan ei välitä sinusta enää.
Olisin voinut jättää sinut aavikolle.
Sielläkö haluat olla?
Taidat tykätä tästä pupusta.
Haluatko pitää sen?
Sitten sinun on tehtävä juuri, kuten sanon.
Tuo kuollut nainen tuolla.
Hänen kanssaan oli lapsi.
Oletko nähnyt tätä lasta?
Oletko nähnyt häntä?
Paras alkaa puhua, ukko.
Näitkö häntä?
Mitä sinä haluat?
LÖYDÄ LOHTU
Pidä kätesi vakaana.
Hyvä, suora viiva.
Anna kun katson.
Tämä on hyvä.
Vähän enemmän tähän.
Lohdun väki, hyvää iltaa!
Haluamme Unelman!
Pitäkää ääntä ainoalle ja oikealle -
Unelmalle!
Hyvä! Unelma!
Rakastamme sinua!
- Rakastamme sinua! - Minäkin rakastan teitä.
Olen etsinyt koko ikäni! Unelma on täällä!
Olen etsinyt sinua koko ikäni!
Hyvä, Unelma!
Minulla on kysymys.
Miksi olemme täällä? Mitä me teemme keskellä jotain hiton aavikkoa tänään?
Unelmoimme!
Niin juuri. Haluatte musiikkia, jota vain Jimmy voi soittaa.
Minäpä kerron vähän jotain Jimmystä.
Tiedättekö, miksi Jimmy on täällä?
Miksi?
Hän on pahaa erää.
Yhteiskunnan toimimaton jäsen.
Niin minulle kerrottiin.
Niin juuri.
Me kaikki täällä tänään,
emme olleet tarpeeksi hyviä, tarpeeksi viisaita,
tarpeeksi nuoria, tarpeeksi terveitä, tarpeeksi varakkaita,
tarpeeksi tervejärkisiä.
Kummajaisia.
Loisia.
Tämä tässä on paha erä.
Paha erä, nartut!
Emme ole hyviä. Olemme pahoja.
Täällä on vain yksi sääntö.
Ja se on tämä:
On aika herätä.
- On aika löytää Unelma. - Unelma!
ET VOI ASTUA UNELMAAN, JOS SE EI ASTU SINUUN
Onko tämä sinun kanisi?
Missä hän on? Hän oli juuri tässä.
Hän oli juuri tässä.
Hän oli tässä sekunti sitten.
Hänen on oltava täällä jossain. Minne se lapsi meni?
Hävitin lapsen. Toivottavasti hän on kunnossa.
Mitä oikein tein? Hänen on oltava täällä. Tiedän sen.
Hänen on oltava täällä jossain.
Mitä menin tekemään?
Minne se lapsi meni?
Hei, oletteko nähneet pikkutyttöä?
Oletko nähnyt lasta?
Mitä minä oikein teen nyt?
Vihaan tätä paikkaa.
Mikä tämä on? Mikä tämä paikka on?
Tämä paikka... Mikä tämä paikka on?
Mikä tämä paikka on?
Teet nyt näin...
No niin, teet nyt näin...
Mene jonnekin. Teet nyt näin.
Kauas pois. Mene kauas pois.
Jonnekin. Lähde Lohdusta.
Mene vain kävelylle.
Jonnekin. Minne vain.
Onpa se suuri.
Todella kaunis.
Tuoltako se näyttää aina?
Se ei näytä aina tuolta.
Näen jotain.
Pidin sitä ensin kauniina, mutta -
en ole enää varma siitä.
En edes tiedä, mikä se on.
Tiedätkö sinä?
Olet iso.
Outoa, eikö olekin?
Tässä me olemme -
tämän planeetan pimeimmässä nurkassa -
ja pelkäämme kaltaisiamme.
Tiedätkö, missä olet?
Olet kaukana Lohdusta.
Ilman tätä -
et mene mihinkään.
Oletko nähnyt tätä lasta?
Oletko nähnyt häntä?
En.
Vien sinut Lohtuun.
Menet sinne ja etsit tytön minulle.
Kuuntele tarkkaan, valkoinen tyttö.
Kuuntele hyvin.
En välitä mistään -
tai kenestäkään, paitsi siitä pikkutytöstä.
Tapan sinut, jos et löydä häntä minulle.
Minulla on jano.
Tämä kasvattaa janoasi.
Muurilla on aseistautuneita miehiä. He ampuvat, jos näkevät sinut.
Mitä?
Onko tuo sinun lapsesi?
Mitä jos en löydä häntä?
Löydät hänet kyllä.
Vaihdan tuohon jalkaan.
Yritän olla ystävällinen, kaveri.
Voisin pitää kaiken itse.
Se on sinusta kiinni.
Odota! Ei.
Vittu.
Ei...
Ei!
Päästä minut!
Voisitko kääntyä ympäri?
Mikä olet miehiäsi?
Miksi olet pahassa erässä?
Jengien takiako?
Huumeiden takia?
Ei papereita.
Oletko meksikolainen?
Havannasta.
Olen kuullut Kuubasta.
Sehän on tropiikissa, eikö niin?
Lähellä Havaijia?
Kuuba on täällä.
Synnyin täällä, Havannassa.
Tulin veneellä Amerikkaan, kun olin 16.
Miamiin.
Mitä teet siellä?
Siis mitä teit Miamissa?
Paljon kaikkea.
Tein tatuointeja.
Rakennustöitä.
Sitä sun tätä. En mitään ihmeellistä.
Otin tämän, kun olin 13.
Ja tämän.
Näetkö tämän?
Se on ensimmäiseltä pojalta, jota rakastin.
Hän oli muusikko.
Otimme kumpikin samanlaiset samaan aikaan.
Ja tämä.
5040.
Mikä sinun numerosi on?
Kerro nyt.
Mikä sinun numerosi on?
Mitä ihmeellistä siinä on?
Näytä vain numerosi minulle.
Sinunlaisesi...
Olet paha.
Sitä sinä olet.
Paha.
Et näe asioita oikeassa valossa.
Näet ne vain omassa valossasi.
Ihan sama.
Vihaan sinua.
Ymmärrätkö?
Vihaan teitä kaikkia.
Ei se mitään.
Se ei muuta mitään minun kannaltani.
Ei muuta mitään sinun kannaltasi.
Tule. Tule mukaani.
Tule.
Menoksi. Painutaan vittuun täältä.
Tule. Pidä nyt kiirettä.
Mennään.
TERVETULOA LOHTUUN UNELMA
Tehkää tietä!
Ylös!
- Miten menee? - Tiedätkö, mitä on tekeillä?
- Mikä on numerosi, ääliö? - 5828.
Olen ollut aavikolla kaksi päivää. Tarvitsen ruokaa.
Autatteko minua?
Kuka tuo valkoinen typy on?
Löysin hänet yhden siltaihmisen seurasta.
Tee olosi kotoisaksi.
- Kiitos. - Tervetuloa Lohtuun.
Niin, tervetuloa Lohtuun.
KYLLÄ MEILLÄ ON ILMASTOINTI!
LÖYDÄ LOHTU
Anteeksi.
Oletko nähnyt tätä lasta?
En.
Oletko nähnyt häntä?
En.
Anteeksi, herra.
Oletko nähnyt tätä lasta missään?
Etkö?
Voitko pitää silmällä, jos häntä näkyy?
OLETKO NÄHNYT MINUA?
Hei, oletteko nähneet pikkutyttöä?
En ole nähnyt paskaakaan.
Kunpa pennien valmistus loppuisi.
Vihaan pennejä.
Vihaan niitä.
Hei.
Kadotan juttuja koko ajan.
En halua olla hävittäjä. Haluan olla löytäjä.
Löytäjä löytää juttuja, hävittäjä hävittää.
Minun on löydettävä yksi lapsi.
- Pieni tyttö. - Niin.
- Hän on suunnilleen tämän pituinen. - Niin.
- Oletko nähnyt häntä? - Olen.
- Missä? - Haluatko leikkiä palapelilläni?
Haluatko leikkiä?
Ei, en leiki palapelilläsi.
- Kiitos. - Soittelen myöhemmin.
TÄMÄ EI OLE TOTTA
En tiedä mitään.
Olen hukassa.
Niin, muru.
LÖYDÄ UNELMA
UNELMA
UNELMA ON SISÄLLÄNI
Katso tarkkaan.
Nenäsi edessä on Lohdun koko talous.
Niin, kaunotar.
Sanotaan, että kärpäsiä saa helpommin hunajalla.
Mutta kuka haluaa kärpäsiä?
Muistutapa, mikä nimesi olikaan, muru.
Nimeni on Arlen.
Anna kun kysyn jotain, Arlen.
Kun paskannat täällä Lohdussa,
paskasi katoaa.
Pitääkö se paikkansa?
Niin kai.
Paskasi vain katoaa.
Tiedätkö, miksi se katoaa?
Koska... vessa kuljettaa sen johonkin.
Näin on.
Se vie sen, minne vie.
Minun ansiostani.
Koska inhoan ajatusta,
että poikani ja tyttäreni joutuisivat hautumaan omassa paskassaan.
Lehmät seisovat paskassaan.
Ne seisovat paskassaan.
Koska ne ovat lehmiä.
Siat seisovat paskassaan,
koska ne ovat sikoja.
Huonosti käyttäytyvät ihmiset ovat tehneet hampurilaisia -
pojistani ja tyttäristäni.
Mutta me emme ole lehmiä.
Me emme seiso paskassamme.
Syy sille on se,
etten minä anna niin tapahtua.
Järjestin niin, että Lohdun kaikki vessat ottavat paskan pienistä perseistänne -
ja lähettävät sen putkia pitkin paikkaan, jossa kukaan ei ajattele sitä.
Eikä kukaan haista sitä.
Eikö olekin mukavasti tehty?
Et pidä tästä paikasta.
Vai kuinka?
Ei, minä vain...
Täällä oleminen maksaa paljon.
Sinulle se maksoi kätesi ja jalkasi.
Missä olisit mieluummin?
Tule vain.
Tiedätkö, mitä näen, kun katson sinua?
Merellä seilaavan purjelaivan.
Ilman tuulta.
Mitä sinä haluat, Arlen?
Jos voisit saada yhden asian,
mitä vain,
mitä haluaisit?
- Mitäkö vain? - Ihan mitä vain.
Aikakoneen.
Miksi?
Jotta voisin mennä takaisin,
korjata asiat,
tehdä kaikesta parempaa.
Kaikki, mitä olet tehnyt,
on tuonut sinut tänne.
Tälle sohvalle.
Tähän huoneeseen -
minun kanssani.
Sulje silmäsi.
Sulje ne.
Mitä sinä todella haluat?
Haluan olla ratkaisu johonkin.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on tomaatti.
Ensiksi -
se oli siemen.
Kun puutarhasta huolehtii,
se huolehtii takaisin.
Kun ruokit sitä,
se ruokkii sinua.
Harva asia tässä maailmassa toimii siten.
Reilusti.
Se vain tarvitsee kasvupaikan.
Se kasvaa ja kasvaa.
Sitten se pilkahtaa esiin -
ja se on osa maailmaa.
Tiedätkö, mikä Unelma todella on?
Se on elämä.
Elämä on Unelma.
Ainoa unelma.
Haluan unelman.
Minkä unelman?
Tämän täällä.
Saman, mikä heillä on.
Valmistelkaa huone vieraallemme.
Onko kaikki hyvin?
Hei.
Anteeksi.
Olen kai hieman hermona.
Ei se mitään.
Voitko tulla vähän sisälle?
Voin. Totta kai.
Onko tämä todella tarpeen?
Tule tänne, tyttö.
Me lähdemme.
Tuo hänet alas.
Haluatko nähdä sen leviävän pitkin seiniäsi?
Tule tänne.
Lupaa minulle jotain.
Pidä huolta tästä kanista.
Tule nyt.
Mene.
Kun olemme ulkona, päästän hänet.
Tule tänne.
Lähdetään.
Olen todella pettynyt sinuun, Arlen.
Todella pettynyt.
Kun olemme ulkona, annan hänen mennä. Lupaan.
Katsopa tätä paskaa.
- Avaa, Nacho. - Avaa portti.
Avaa se.
Aja nyt.
Hei hei, güerita.
Älä palaa ikinä, hullu akka.
Tule eteen istumaan.
Tule nyt.
UNELMA ON SISÄLLÄNI
Miyal!
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin?
Mennään, kulta.
Hei.
Odota.
Mitä teet tänään?
Haluatko hengailla tai jotain?
Olet hyvin sekaisin, eikö niin?
Enpä juuri.
Minä sinä minua pidät, gringa?
Mitä jos kaikki meille tapahtunut tapahtui siksi,
että seuraavat meille tapahtuvat asiat -
voivat tapahtua meille?
Toit lapseni takaisin.
Olet työsi tehnyt.
Voit lähteä.
Palaa Lohtuun.
En palaa sinne.
Tämä paikka tietää vain kuolemaa sinulle.
Niin se on.
Tykkään olla täällä.
Mistä sinä tykkäät?
Missä on "täällä"?
Katso ympärillesi.
Täällä ei ole mitään.
Haluan spagettia, koska se toinen mies antoi minulle spagettia.
Haluan spagettia.
Minulla on nälkä. Haluan spagettia.
Haluan spagettia.
Tekstitys: Kimmo Veikkanen